扬声器
BX100
操作说明书
尊敬的音乐爱好者：
恭喜您做出了明智的选择，感谢您对我们的信任。
您所选择的产品将绝对的声音还原度、毫不妥协的品质与技术创新完美融为一体。我们建议您在首次使用前，至少完整阅读一遍本操作说明书，以便充分发掘这款卓越音响设备的全部潜能。如仍有疑问，请联系您的授权经销商或直接与我们联系。欢迎与我们探讨您的个性化需求，即便看似与众不同。我们勇于接受技术可及范围内最为苛刻的挑战。
祝您聆听愉快。
您的Burmester团队
1. 关于本设备
BX100 扬声器以立体的空间感和宽广的最佳聆听区（Sweet Spot）令人印象深刻。其灵动而精准的重放交织成一种将听者完全包围的聆听体验。
亮点：
- 独立式气动高音单元（AMT）：在整个房间内提供宽广的声场和直接的声音、晶莹剔透的高频重放以及精准的立体声像。
- 自然的声音：即使偏离主轴线，声音的扩散依然均匀，使最佳聆听区以外也能获得真实的听感。
- 四分频原理：音频信号经过精细调校，分配给四个专用单元，带来令人印象深刻的声音还原度和动态精准度。
- 音色调节：可通过镀金铜桥接片单独调整频率特性，以适应不同的房间和聆听需求。
- 创新振膜设计：采用聚丙烯与碳纤维制成的高品质超轻振膜，兼具强劲表现与丰富细节还原。
2. 一般信息
2.1. 关于本操作说明书
本操作说明书介绍用户对 BX100 扬声器的操作。
此外，本说明书还为专业技术人员提供相关信息。涉及专业技术人员的章节会作相应标注：
让专业技术人员执行此操作步骤，或在经过培训的专业人员指导下进行！
请完整阅读本操作说明书，并妥善保存纸质版或PDF电子版，以备查阅。
2.2. 媒体数据库
图片和产品信息等补充资料可在我们的媒体数据库中获取。
前往媒体数据库
2.3. 规定用途
本设备仅适用于家用音响系统。
2.4. 允许的工作条件
请仅在以下条件下使用您的Burmester设备：
最大使用海拔 2000 米
空气湿度 < 50%
温度范围：20至30°C
2.5. 警告符号及警告词说明
本文件中使用了以下警告提示、符号及警告词：
通用危险符号与”小心”、”警告”及”危险”等警告词配合使用，提示存在严重人身伤害风险。请遵守以下所有提示，以避免人身伤亡。
本警告符号与警告词”注意”配合使用，提示可能导致设备损坏或毁坏的危险。
闪电符号与警告词”危险”配合使用，提示存在危及生命的危险电压。
此警告符号与警告词”小心”配合使用，提示存在高强度声音危害。
注意：
提示可能导致设备损坏或毁损的危险。
小心：
提示存在轻度或中度人身伤害风险的危险。
警告：
提示可能导致死亡或严重人身伤害的危险。
危险：
提示直接导致死亡或严重人身伤害的危险。
2.6. 重要提示
小心！儿童受伤危险
若使用不当，本设备存在多种受伤风险。切勿让儿童在无人看管的情况下单独接触本设备。本设备不适合儿童使用。
危险！危险电压
功率放大器的扬声器输出端可能带有危及生命的电压。
请勿触碰设备及扬声器上的扬声器接线端子。
注意！因不当放置造成的危险
请勿在户外使用扬声器。避免阳光直射、高温、低温、潮湿和灰尘。
请勿使扬声器受到滴水或溅水，也不要在其上放置盛有液体的容器。
请勿在扬声器上放置任何物品。这可能影响扬声器的稳定性并导致其倾倒。
请勿在扬声器上放置任何明火源，例如点燃的蜡烛。
注意！错误接线或信号电平过高
错误的接线或过高的信号电平可能损坏系统中的组件。
在开启设备之前，请检查所有线缆连接的极性是否正确（正极、负极）。重新接线后，请缓慢提高音量，直至确认所有连接均正确无误。
注意！因不当操作造成的危险
在开机前，请将所连接的放大器调至较低音量。
请勿在运行期间触碰音箱的扬声器单元。触碰可能损坏单元。
小心！因倾倒造成的受伤危险
若操作不当，您的扬声器可能倾倒。
请仅将扬声器放置于平整、承重能力足够的地面。
请确保扬声器始终保持完全直立。
小心！高强度声音
过大的输出音量可能损伤您的听力。
开机前请将所连接放大器的音量调至较低水平。请避免长时间在高音量下聆听。
2.7. BX100 的功能特性
BX100 是一款无源扬声器，可连接至合并式功放或功率放大器。其接线端子区域提供了可选的声音优化方式：可通过双放大器（Bi-Amping）将低频与中高频范围分开连接，并可通过桥接片对低频和高频范围的电平进行调整。
2.8. BX100 概览
(1) 中音单元
(2) 独立式气动高音单元（AMT）
(3) 低音单元
(4) 中低音单元
(5) 高度可调节支脚
(6) 接线端子盖板
(7) 接线柱
(8) 带脚钉的外伸支架（选配）
(9) 用于声音调节的桥接片
(10) 低音反射开口
(11) 用于顶出侧面板的销栓
(12) 用于悬挂侧面板的塑料膨胀栓
3. 开箱、放置与连接
3.1. 开箱提示
此操作步骤请由专业技术人员执行，或在经过培训的专业人员指导下进行！
注意！机箱损坏
为避免损坏机箱，请勿使用尖锐或锋利的工具打开包装。
小心！因重物造成的受伤危险
扬声器非常重，倾倒或跌落时可能造成严重人身伤害。
扬声器只能由具备搬运重物经验的专业技术人员进行开箱和放置。
警告！窒息危险
部分随附配件装在布套和塑料袋中。请将包装材料置于儿童无法接触之处。
包装
请保留包装材料，以备日后运输之用。
随附配件
请检查随附配件是否齐全且无完好损坏。
如随附配件有缺失，或在开箱时发现扬声器损坏，请勿连接使用，并与您的 Burmester 授权经销商联系。
- 含 BX100 扬声器的包装（左、右声道款）
- 精美包装
- 盒保修文件
- 快速入门指南
- 保养套装（包装在低音反射管内）
- 用于低音衰减的泡沫塞
3.2. 调整可调节支脚
此操作步骤请由专业技术人员执行！
小心！挤压危险
请让专业技术人员协助您。在重新调整支脚前，请充分固定扬声器以防其倾倒。
标准可调节支脚
为使扬声器稳固站立，扬声器必须保持直立，应避免倾斜放置。安装在扬声器底部的可调节支脚可手动调整以进行水平校正。在通过旋出支脚进行校正之前，请确保支脚已完全旋入。
如无法手动调整支脚，可在专业技术人员协助下或在受过指导的人员在场时，使用合适的 12 毫米开口扳手：
1. 打开下方的侧面板（见下文章节）。
2. 将合适的 12 毫米开口扳手套在插入机箱内的支脚螺纹上部（灰色底纹区域）。
3. 使用扳手按需要调整支脚。
4. 在其余支脚上重复该操作，直至音箱竖直站立且不晃动。操作时请避免将支脚不必要地旋出过远。
5. 为获得精确的水平站位，请在扬声器上放置一个水平仪。相应地调整支脚，直至气泡恰好位于水准泡的中央。
选配的带脚钉外伸支架
为使扬声器稳固站立，扬声器必须保持直立。为此，可通过旋转对各个脚钉进行高度调整。
小心！挤压危险
请让受过指导的人员协助您。在重新调整脚钉前，请充分固定扬声器以防其倾倒。
1. 请在银色承垫片上使用带较小凹口的尖头脚钉（左图），或使用与承垫片背面凹口相匹配的球形脚钉（右图）。
2. 按需要调整脚钉的高度。为此，将由银色尖头、黑色锥体和带螺纹的黑色锁紧片组成的脚钉旋入外伸支架脚的螺纹杆上，然后用锁紧片固定高度。
3. 重复该操作，直至音箱竖直站立且不晃动。操作时请避免将脚钉不必要地旋出过远。
4. 为获得精确的水平站位，请在扬声器上放置一个水平仪。相应地调整脚钉，直至气泡恰好位于水准泡的中央。
3.3. 正确的放置位置
扬声器距墙越远，空间表现越好，而低频重放则随之减弱。BX100 扬声器经过专门设计，无需靠近墙面放置来增强低频。两只扬声器之间的距离应约为 4 米，且扬声器之间的空间应尽量保持空旷。与听者之间的距离同样应约为 4 米。在矩形房间中，将扬声器沿较长的墙面放置优于沿较短的墙面放置。
请尽可能将 BX100 放置在房间内声学上较“硬”的区域（靠近光滑的墙面和窗户表面），而非声学上较“软”的区域（被软包家具、书籍和地毯所吸音）。
我们建议将扬声器放置成侧面的低音单元朝向内侧。左、右扬声器音箱的相应标识位于纸箱标签上序列号的末尾（-L、-R）。在某些特定的个别房间条件下，将单元朝向外侧放置也能带来令人信服的声音效果。
距后墙距离：最小 5 cm
距侧墙距离：最小 100 cm
扬声器的内倾角度可根据您的喜好进行调整，并会对声音表现产生以下影响：
扬声器不内倾
- 空间感增强，声场更宽广
- 高频电平下降
- 低频电平上升，直至延伸到较低的中频范围
- 声音表现更显温暖
扬声器朝聆听位置内倾
- 声像与声场更精准
- 高频电平上升
- 低频电平下降，直至延伸到较低的中频范围
- 声音表现更显清晰
3.5. 扬声器连接
(1) 用于每只扬声器连接一路功率放大器输出的已连接铜桥接片
(2) 低音单元的连接端子
(3) 中/高音单元的连接端子
在连接前，请同时参阅所连接组件的操作说明书。此外，请注意正确的连接。务必使所有连接保持同相：
放大器正极输出（+）= 扬声器正极输入（+）
功率放大器的负极输出（–）= 扬声器的负极输入（–）
注意！不当连接可能导致损坏！
短路或错误连接可能损坏扬声器及其他组件。
3.6. 扬声器线缆
Burmester建议在扬声器与放大器之间使用大截面积线缆。大截面积可确保充分发挥功率放大器的阻尼因数，从而对扬声器实现最佳控制。
使用原装 Burmester 扬声器线缆可获得最佳效果，这些线缆具有与 Burmester 扬声器和放大器内部布线相同的电气和声学特性。这些线缆已针对我们的扬声器进行了最佳匹配和测试。
注意！
扬声器线缆的绝缘层必须与原装 Burmester 扬声器线缆相当，并至少满足 VW-1 阻燃测试要求。
请向制造商或您的授权经销商咨询了解相关信息。
3.7 经典连接方式
在此方式中，每个功率放大器声道通过一根两芯线缆与一只扬声器相连。因此，立体声重放需要一台立体声放大器或两台单声道功率放大器。请按以下方式连接扬声器：
1. 关闭放大器。
2. 按前述方法打开 BX100 的接线端子盖板。
3. 请确保接线柱上的连接桥接片已插入到位。
4. 将扬声器线缆的一端（黑色芯线）连接至中/高音单元的负极接线端（负极接线柱（–））。
5. 将扬声器线缆的另一端（黑色芯线）连接至功率放大器的负极输出端。
6. 将扬声器线缆的一端（红色芯线）连接至中/高音单元的正极接线端（正极接线柱（+））。
7. 将扬声器线缆的另一端（红色芯线）连接至功率放大器的正极输出端。
8. 对第二只扬声器重复步骤 2 至 7。
9. 重新装回接线端子盖板，并将扬声器线缆穿过余下的开口向下引出。
装有连接桥接片、用于经典连接方式的扬声器接线端子
3.8 双放大器（Bi-Amping）
在双放大器（Bi-Amping）方式中，低音单元与中、高音单元分别与各自的功率放大器或声道连接。由于驱动中/高音单元的功率放大器声道不再承担低音单元的高功率需求，因此可带来明显的声音优势。不过，这种连接方式所需的功率放大器或声道数量也增加一倍。因此，这种连接方式需要四台单声道或两台立体声功率放大器。每只音箱在此连接方式下需要两根扬声器线缆
1. 在每只扬声器附近分别放置两台单声道功率放大器或一台立体声功率放大器。
2. 关闭功率放大器。
3. 打开接线端子盖板。
4. 逆时针旋转，将负极接线柱（–）完全松开。
5. 取下连接桥接片。
6. 顺时针旋转，将负极接线柱（–）重新固定在负极接线端上。
7. 对正极接线柱（+）重复步骤 4 至 6。
8. 将前置放大器与功率放大器相连（见图）。在使用 Burmester 设备时，您需要在前置放大器与功率放大器之间使用两个选配的 Burmester 双放大器适配器或同等的适配线缆。您的授权经销商乐于为您提供帮助。
9. 将一只扬声器的低音单元和中/高音单元分别与功率放大器的输出端相连（见图）。操作时请注意正确的极性。如有疑问，您的授权经销商乐于为您提供帮助。
10. 重新装回接线端子盖板，并将扬声器线缆穿过余下的开口引出。
11. 对第二只扬声器重复步骤 1 至 10。
提示：连接桥接片只能在负极与负极、正极与正极之间连接，绝不可在中间将负极与正极相连。
未装连接桥接片、用于双放大器（Bi-Amping）方式的扬声器接线端子
小心！挤压危险
装入盖板时，请仅握住其下方开口处，以避免挤压。
3.9. 打开侧面板
此操作步骤请由专业技术人员执行，或在经过培训的专业人员指导下进行！行！
小心！挤压危险
装入侧板时，请仅从外侧握持，以避免挤压。
为便于更换侧面板等操作，扬声器可从侧面打开。
1. 关闭放大器。
2. 在全部四块侧板上，松脱机构（一根贯穿机箱的销栓）均隐藏在各自最尖锐的转角后方，在图中以灰色底纹标示。此处以下方侧板为例进行说明。从正面看，请从左侧面板尖锐的右上角开始。小心地将该转角向内按压，直至右侧面板对侧的转角向外松脱。其间，受过指导的人员必须从对侧固定扬声器，以防其倾倒。
3. 小心地将右侧面板从其悬挂的塑料膨胀栓上取下。操作时，请围绕面板四周的各转角逐步、均匀地松脱面板。
4. 现在更换相应的面板；如螺纹拧得过紧，请使用 12 毫米开口扳手调整支脚的高度。
5. 从外侧将面板放回其原始位置，并在膨胀栓所在高度按压，直至面板在该处卡入到位。
6. 在右侧重复步骤 2 至 5 以松脱左侧面板，这次请从尖锐的左上角开始。
4. 音色调节
(4) 低频范围桥接片，中性位置
(5) 低频范围桥接片，提升
(6) 处于中性位置的桥接片
(7) 高频范围桥接片，中性位置
(8) 高频范围桥接片，提升
警告！危险电压
请关闭功率放大器。功率放大器的扬声器输出端可能带有危及生命的电压。
可通过扬声器背面接线端子上镀金的铜桥接片调整低频电平和高频电平。在 0 位时，扬声器为中性调音。此外，您还可使用随附的两个泡沫塞来衰减低频范围。
低频范围
如果您希望获得更温暖的声音或更多低频，只需选择更突出低频的重放方式。为此，请先松开左侧桥接片，然后将其连接至 (+) 符号，这样 120 Hz 以下的电平将提升 2.5 dB。如靠近墙面放置章节所述，在吸音较强或墙体单薄/大面积玻璃的房间中，增强低频也是补偿该范围损失的一种方式。
如果低频电平过高，可通过将泡沫塞塞入低音反射管开口（此处以灰色底纹标示）来降低低频电平。封堵后，低音反射系统将失效。由于两个低音单元各自拥有独立的内置箱体，因此也可根据需要仅封堵其中一个低音箱体。封堵这些开口在小房间中尤为有利。希望获得克制、可控低频重放的用户同样可采用这种低频调节方式。
高频范围
如果您偏好更具临场感、更明亮的声音，只需将右侧桥接片连接至 (+) 符号。这样 3300 Hz 以上的高频范围将提升 2.5 dB。在混响很少、吸音很强且非常干的房间中，此设置可有效补偿房间造成的高频范围损失。
小心！挤压危险
装入接线端子盖板时，请仅握住其下方开口处，以避免挤压。
5. 使用扬声器
小心！高强度声音
过大的输出音量可能损伤您的听力。
开机前请将所连接放大器的音量调至较低水平。请避免长时间在高音量下聆听。
注意！错误接线或音量过大
错误的接线或过高的音量可能损坏系统中的组件。
在开启系统前，请检查所有线缆连接的极性是否正确（正极、负极）。重新接线后，请缓慢提高音量，直至确认所有连接均正确无误。
警告！危险电压
请关闭功率放大器。功率放大器的扬声器输出端可能带有危及生命的电压。
关于煲机的提示：本扬声器所采用的全部单元均已经过煲机，并借助计算机辅助测量系统成对挑选。尽管如此，与所有机械系统一样，扬声器仍需要一定的煲机时间才能充分发挥其全部声音潜力。
关于超低频的提示：我们的扬声器专为承受极高负载而设计，并经过相应测试。尽管如此，它们仍可能对低频干扰较为敏感，例如由唱臂共振引起的次声波成分。因此，在高音量下使用 BX100 时，请务必启用次声波滤波器（例如在唱头前置放大器上）。
6. 维护、维修与保养
注意！表面损坏
液体和化学制剂可能损坏机箱表面。请确保液体不会渗入扬声器内部。
请勿使用化学制剂进行清洁。清洁 BX100 表面时，请使用随附的保养套装。
6.1. 故障排除
如果设备在初次使用时出现故障，请联系您的授权经销商。
| 故障 | 常见原因 | 排除方法 |
| 一只或多只扬声器无声音 | 电子设备未开机 | 请开启 放大器和/或 音源 |
| 一只或多只扬声器无声音 | 接线中存在短路或开路 | 专业技术人员：检查接线并排除存在的故障 |
| 声音低频不足和/或空间感弥散 | 某一声道接线极性接反 | 在放大器上将相关声道的正极与负极引线对调 |
6.2. 保修
Burmester一直致力于制造符合最高标准的产品。每一个细节都经过深思熟虑，精心设计。我们对所有使用的零部件和材料进行严格筛选、测试与应用，以实现最佳品质和长久使用寿命。
保修证书证明，您的Burmester产品已通过全面的测试流程，并以完好无损的状态离开我们的制造工坊。
Burmester 为扬声器提供 5 年延长质保。其前提条件为：正确连接且无过载、扬声器机械完好无损，以及寄回质保申请文件。
请使用质保证书上注明的序列号在 brand.burmester.de 上注册您的产品，从而激活您的延长质保。
6.3. 废弃处理
法律规定本设备及其附件不得与生活垃圾（普通垃圾桶、可回收垃圾桶、生物垃圾桶、纸类或玻璃垃圾桶）一同废弃处理，必须送至市政指定回收站或自愿回收系统进行废弃处理。
7. 技术参数
| 设计原理 | 4 分频低音反射 |
| 宽度 （脚钉/支脚） | 340/290 mm |
| 高度（脚钉/支脚） | 1515/1465 mm |
| 安全调节范围（脚钉/支脚） | + 7/10 mm |
| 深度 | 660 mm |
| 重量（脚钉/支脚） | 141/135 kg |
| 额定功率（DIN EN 60268-5） | 350 W |
| 灵敏度（2.83 V/1 m 时） | 89 dB |
| 标称阻抗 | 3 欧姆 |
| 频率响应（+/- 3 dB） | 37 Hz 至 24000 Hz |
| 高音单元 | Air Motion Transformer |
| 中音单元（聚丙烯与碳纤维振膜，配强力驱动系统）动系统） | 170 mm |
| 中低音单元（聚丙烯与碳纤维振膜） | 170 mm |
| 侧向发声低音单元（玻璃纤维与聚酯织物三明治振膜） | 2x 260 mm |
| 分频频率 | 130/240/2200 Hz |
保留技术变更权利。
Burmester Audiosysteme GmbH
Wilhelm-Kabus-Straße 47, 10829 Berlin, Deutschland
本产品符合 2011/65/EU 指令的基本要求。
