合并式功放
232
操作说明书
尊敬的音乐爱好者：
恭喜您做出了明智的选择，感谢您对我们的信任。
您所选择的产品将绝对的声音还原度、毫不妥协的品质与技术创新完美融为一体。我们建议您在首次使用前，至少完整阅读一遍本操作说明书，以便充分发掘这款卓越音响设备的全部潜能。如仍有疑问，请联系您的授权经销商或直接与我们联系。欢迎与我们探讨您的个性化需求，即便看似与众不同。我们勇于接受技术可及范围内最为苛刻的挑战。
祝您聆听愉快。
您的Burmester团队
1. 关于本设备
全新Burmester经典系列232合并式功放完全满足了现代放大器产品的所有要求，将功能多样性与Burmester在全球享有盛誉的卓越音质相结合。
232就像一把多功能瑞士军刀一样，以其多功能性和兼容性脱颖而出。作为一款强大的流媒体合并式功放，它能够完美地编排古典音符和数字旋律。它既能以纯模拟方式运行，也同样擅长处理各种数字信号源。
亮点：
- 带触觉反馈的旋钮控制器
- 模块化合并式功放、DAC及黑胶唱机信号MC
- 可用作前置放大器
- 支持Qobuz Connect、TIDAL Connect和Spotify Connect
- Roon Ready认证
- Apple AirPlay
- 支持USB存储介质播放
- 网络收音机
- 可通过Burmester Conduct应用程序（支持iOS和Android）、设备本体或Burmester遥控器进行操控
2. 一般信息
2.1. 关于本操作说明书
本操作说明书介绍Burmester合并式功放232的放置、连接及调试方法。
请完整阅读本操作说明书并妥善保存。
2.3. 规定用途
本设备专为家用音响系统使用而设计。
2.4. 允许的工作条件
请仅在以下条件下使用您的Burmester设备：
最大使用海拔 2000 米
空气湿度 < 50%
温度范围：20至30 °C
2.5. 警告符号及警告词说明
本文件中使用了以下警告提示、符号及警告词：
通用危险符号与”小心”、”警告”及”危险”等警告词配合使用，提示存在严重人身伤害风险。请遵守以下所有提示，以避免人身伤亡。
通用强制性符号与”注意”配合使用，提示可能导致设备损坏或毁损的危险。
闪电符号与警告词”危险”配合使用，提示存在危及生命的电压。
此警告符号与警告词”小心”配合使用，提示高强度声音危险。
注意：
提示可能导致设备损坏或毁损的危险。
小心：
提示存在轻度或中度人身伤害风险的危险。
警告：
提示可能导致死亡或严重人身伤害的危险。
危险：
提示直接导致死亡或严重人身伤害的危险。
2.6. 重要提示
小心！儿童受伤风险
若使用不当，本设备存在多种受伤风险。切勿让儿童在无人看管的情况下单独接触本设备。本设备不适合儿童使用。
注意！雷雨天气使用
雷雨天气时，请将设备与电源断开。仅关闭设备背面的电源开关是不够的。请将电源线从设备或电源插座上拔出。为安全起见，同时请将所有连接的组件与电源断开。
危险！请勿打开设备
设备内部没有用户可自行维修的零件。机箱内部存在危及生命的电压！如需将设备完全与电网断开，必须拔出电源插头。
请勿打开设备。
危险！危险电压
功率放大器的扬声器输出端可能带有危及生命的电压。
请勿触碰设备及扬声器上的扬声器接线端子。
警告！电池危险
Burmester遥控器内含电池。请勿将其暴露于过高温度。
若使用不当，存在产生热量、起火、爆炸以及烟雾和气体的危险。
请联系您的授权经销商更换电池。
吞食电池可能导致死亡！请将电池等可吞咽的小零件置于儿童无法触及之处。
小心！高强度声音
过大的输出音量可能损害您的听力。
开机前请将所连接放大器的音量调至较低水平。请避免长时间在高音量下聆听。
注意！更换损坏的保险丝
保险丝损坏可能导致设备在有电网电压的情况下仍无法开机，原因可能多种多样。请联系您的Burmester授权经销商检查设备。保险丝仅允许由授权人员更换。
2.7. 232的功能特性
Burmester 232是一款合并式功放。
232支持模拟信号源的播放。配备可选的数字模块后，它具备数字输入和流媒体功能，并支持Apple AirPlay、TIDAL Connect和Spotify Connect。
同样作为可选配件，232可配备黑胶唱机模块，用于连接带有动圈唱头系统（MC）的黑胶唱机。
您可将232用作前置放大器，连接独立功率放大器，并驱动有源超低音音箱。
232可通过触觉自适应旋钮控制器和触控按键在设备本体上操作，也可使用随附的遥控器或Burmester Conduct应用程序进行控制。
3. 232的开箱、放置
与连接
3.1. 开箱提示
请小心地从包装中取出设备。
去除设备上所有包装材料和缓冲垫。
注意！机箱损伤
为避免损坏机箱，请勿使用尖锐或锋利的工具打开包装。
小心！重量过大导致的伤害风险
本设备非常重，坠落时可能造成人身伤害。
本设备只能由熟悉重物搬运的人员进行开箱和放置。如有需要，开箱和放置时请寻求他人协助。
警告！窒息风险！
部分随附配件装入塑料袋中交付。请将包装材料远离儿童。
遥控器内含电池。请将可吞咽的小零件远离儿童！请勿让儿童在无人看管的情况下独自接触本设备。
包装
请保留包装材料，以备日后运输之用。
随附配件
请检查随附配件是否齐全且完好无损。
Burmester授权经销商联系。
- 232设备包装箱
- 电源线
- 遥控器
- XLR/RCA转接头（2个）
- 快速入门指南
- 保修证书
- Wi-Fi天线
3.2. 放置提示
请将232放置于合适的位置。为此请注意以下提示。
注意！放置不当的危险
选择放置位置时，请注意以下事项：
只能将设备放置在水平且承重能力足够的平面上。
设备需要从底部通风，这由支脚的高度来保证。只能将其放置在坚硬的表面上，不得放在高绒地毯上。
请勿在户外使用本设备。
请避免阳光直射，以及过热、过冷、潮湿和灰尘。
请确保充分的通风散热。请勿将设备放置于封闭的柜子内。
请勿遮挡设备上的散热槽和开口，它们用于通风散热。
请勿让设备受到水滴或水溅，也不得在设备上放置盛有液体的容器。
请勿在设备上放置明火，如点燃的蜡烛。
3.3. 232功能概览
(1) 旋钮控制器
(2) 电源指示灯
(3) 红外传感器
(4) 显示屏
(5) 触控按键
(6) 接地螺丝
(7) 平衡模拟输入1，右声道
(8) 平衡模拟输入1，左声道
(9) 平衡模拟输入2，右声道
(10) 平衡模拟输入2，左声道
(11) 黑胶唱机信号模块插槽
(12) 平衡模拟输出（Pre-Out），
右声道
(13) 平衡模拟输出（Pre-Out），
左声道
(14) Wi-Fi天线
(15) Wi-Fi天线
(16) 平衡超低音输出（Sub-Out），
单声道
(17) 数字模块插槽
(18) USB接口（USB2存储介质）
(19) 以太网/LAN
(20) HDMI ARC输入 / microSD卡槽
(21) USB接口（USB音频）
(22) USB1接口（USB1存储介质）
(23) 扬声器正极（+）输出端，左声道
(24) Remote Out插孔
(25) Remote In插孔
(26) 扬声器负极（-）输出端，左声道
(27) BurLink接口
(28) 耳机输出
(29) 电源插座
(30) 电源保险丝
(31) 电源开关
(32) 扬声器负极（-）输出端，右声道
(33) 扬声器正极（+）输出端，右声道
3.4. 电源连接
注意！开箱后设备温度
设备温度过低或过高可能导致故障。
开箱后请先将设备在室内静置一段时间，再进行连接和开机。
危险！电源连接与保护接地
请使用随附的三芯电源线进行电源连接。保护接地触点绝对不得失效。
您的Burmester设备出厂时已根据购买国的电压进行了相应设置。若需在不同于出厂设置的电网电压下使用，请联系您的Burmester授权经销商。他将告知您设备所需的改装事项。
使用前请确认设备背面标注的电压规格与您家中的电网电压一致。
若您不确定放置地点的电网电压，请务必向您的授权Burmester经销商咨询。
提示：请妥善布置电源线，避免其受到损坏。若电源线已损坏，请停止使用。
3.5. 扬声器连接
232配备坚固的接线端子，可安全固定扬声器线缆。请使用带有线鼻子的成品扬声器线缆。扬声器连接步骤如下：
此时确保连接的极性正确。所有连接必须保持同相位：
放大器正极输出（+）= 扬声器正极输入（+）
放大器负极输出（–）= 扬声器负极输入（–）
- 用手拧紧扬声器接线端子，将扬声器线缆的线鼻子固定牢固。连接线缆时请确保接触良好。
注意！
请确保扬声器线缆或线鼻子的导电金属部分不得与232机箱任何部位接触！
注意！
扬声器线缆的绝缘层必须符合Burmester原厂扬声器线缆的标准，并至少通过VW-1阻燃测试。请向制造商或您的授权经销商了解详情。
4. 232的配置
4.1. 232的配置
您可以对232进行个性化配置。可在设备本体上或通过Burmester Conduct应用程序的Settings（设置）界面进行操作。
更多提示，请参阅本说明书的Settings（设置）和232的操作这两章。
4.2. 媒体库（音源）
在媒体库中可以选择可用的音源。
为了选择黑胶唱机信号输入端，必须安装可选的黑胶唱机模块。
为了选择数字信号源，必须安装可选的数字模块。
ROON READY
您的设备支持Roon Ready。
Roon Ready意味着Burmester采用了Roon流媒体技术。该技术提供卓越的用户界面、简便的设置流程、极高的可靠性以及毫无妥协的卓越音频表现。
1 打开Roon应用程序，使其与您的Roon Core连接至同一网络
2 点击右下角的扬声器图标
3 选择您的设备
4 从媒体库中选择音乐并开始播放
SPOTIFY CONNECT
您的设备支持Spotify Connect。
使用您的智能手机、平板电脑或电脑作为Spotify的遥控器。
1 播放曲目并点击”当前播放”栏
2 点击右下角的设备选择
3 选择您的播放设备
提示：使用Qobuz/TIDAL/Spotify Connect及Roon需要用户账号/订阅。
AIRPLAY
您的设备支持AirPlay。
借助Apple AirPlay，只需轻触屏幕或向Siri发出指令，即可直接从您的iPhone、iPad、HomePod、HomePod mini或Apple TV在家中各个房间的音频系统和扬声器上欣赏您喜爱的音乐或播客。
• 请确认您的设备已连接至网络
• 在您的iPhone或iPad上打开您希望使用AirPlay的应用程序
• 点击相应图标
• 选择您的设备作为AirPlay设备
为与您的设备配合使用AirPlay，建议使用最新版iOS系统。
4.3. 数字模块
播放数字信号源、使用流媒体服务、网络收音机以及LAN、蓝牙、Wi-Fi和AirPlay接口，均需安装可选的数字模块。
将数字模块推入模块插槽（17）并用螺丝固定。请让授权经销商负责模块的安装。
(34) 数字输出（光纤）
(35) 数字输出（同轴）
(36) 数字输入（光纤）
(37) 数字输入（同轴）
(38) 数字输入（同轴平衡）
数字输入端、数字接口与网络设备
如需将信号源设备连接至数字输入端或接口，请按以下步骤操作：
1. 关闭所有设备。连接存储介质时，以及与其他网络设备建立连接时，无需执行此操作。
2. 将您的数字信号源设备连接至232的相应输入端。
3. 确认后续设备（如有）已调至较低音量后，再开启232。
4. 直接在232上，通过遥控器、Web界面或Conduct应用程序选择所连接的信号源进行播放。
提示：若您的数字信号源设备没有匹配的输出端，请向您的授权经销商咨询。
大容量存储
在USB1（22）、USB2（18）或SD1（20）接口的存储介质之间进行选择，浏览文件夹并直接播放音频文件。支持的格式请参见下方的技术参数。
开始播放某个文件后，同一文件夹内的后续曲目将自动依序播放。随机播放模式可应用于整个文件夹内容（不含子文件夹）。单曲重复播放功能可用于单个文件。
已连接的存储介质也可用作网络硬盘。同一网络中对应的共享文件夹名称由”Burmester”加设备名称组合而成（例如：Burmester 232 Integrated Amplifier – 2837fjw）。用户名和密码（均为小写字母，不含其他字符）均为：burmester
用户名为： burmester
默认密码同样为： burmester
您可以在设置中设定新的自定义密码。
格式化时请使用NTFS、FAT32或ext2/3/4文件系统，大小不超过其各自的最大支持容量。不支持exFAT文件系统。若存储介质所需电力超过USB-A端口所能提供的功率，可能需要外接电源适配器。
USB音频
选择USB Audio后，将设备直接连接至您的PC，即可将PC用作播放设备。用于此用途的USB-C接口（21）专为此功能设计，不用于连接存储介质。
请在您PC的音频设置中选择所支持的采样率（48、96、192 kHz，分辨率均为32位）。
UPnP
按专辑、艺术家或流派浏览媒体库并进行播放。在已开机的Burmester网络设备（111、151、151 MKII、161）或其他支持UPnP功能的类似服务器上打开播放列表并播放。通过同一网络在您的设备上流式传输并播放存储于其中的音频文件。
开始播放某个文件后，列表中的后续曲目将自动依序播放。随机播放模式可应用于整个列表。重复播放功能可用于单个文件或整个列表。
Burmester Server
可直接访问网络中的 Burmester 服务器型号（111、151、151 MK2、161）。打开播放列表，并通过您的设备播放其中存储的音频文件。
注意！
232的数字输出端以最大电平输出信号。若使用不当，可能损坏所连接的设备并损伤您的听力。
提示：来自HDMI ARC的音频信号不会从光纤输出端输出。
平衡前置放大器输出端（12）（13）提供所选信号源的音频信号，用于连接独立功率放大器。
232可作为音频信号源连接至前置放大器，或作为前置放大器连接至外部功率放大器。为此，可将Pre-Out的输出信号设置为固定电平（fixed）或可调电平（variable）输出。
详细信息请参见Settings（设置）章节。
搭配独立的Burmester功率放大器可进一步显著提升播放质量。欢迎向您的授权经销商咨询。
平衡Sub-Out（16）以单声道形式提供所选信号源的音频信号，用于连接外部有源超低音音箱。
提示：正确连接时，请同时参阅所用超低音音箱的操作说明书。
如需连接独立功率放大器或超低音音箱，请按以下步骤操作：
1. 关闭所有设备。
2. 将232的两个Pre-Out输出端（左右声道）分别连接至功率放大器的对应输入端。
3. 将232的Sub-Out连接至有源超低音音箱的输入端。
Sub-Out可在Settings（设置）中启用或禁用。
开机前请确认所有连接均已正确完成。首次使用时请在较低音量下确认音频信号无干扰。
模拟输入和输出端引脚分配
232的模拟输入输出端均采用平衡（XLR 3芯）设计，引脚分配如下：
PIN1=GND，PIN2=NEG，PIN3=POS。
出于音质考量，输入输出端应采用平衡方式连接。
连接线缆的非平衡接法
如需无干扰地连接至具有非平衡输入端的功率放大器或超低音音箱，连接线缆中的负极输出信号（XLR Pin 2）必须与接地端（XLR Pin 1）相连。
提示：为获得最佳信号传输效果，建议使用Burmester连接线缆。若您的信号源设备没有匹配的输出端，可使用具有相应接法的转接线缆。欢迎向您的Burmester授权经销商咨询选购建议。
4.6. 网络接
口设备背面提供一个LAN接口（19），用于将232接入网络。网络连接配置的提示，请参阅Settings（设置）。
注意！
以太网/LAN接口只能连接至家庭内部网络（楼内局域网）。
5. 设置
所有设备设置与个性化调整均在 Settings（设置）中进行。
在设备本体上，可通过按下和旋转触觉自适应旋钮控制器进行设置，相关内容显示在显示屏上。
设置界面同样可通过 Burmester Conduct 应用程序 进入。
提示：所有已进行的设置可在需要时通过
Settings/Maintenance/Factory Reset 恢复至出厂设置。
5.1. 设置概览
设置分为以下几个部分：
5.2. 设备设置 – DEVICE SETTINGS
通用设置 – GENERAL SETTINGS
Username（用户名）
输入用户名。启用欢迎文字后，该用户名将在设备开机时显示。
Device Name（设备名称）
在此输入设备名称，用于 Conduct 应用程序及与其他 Burmester 设备的通信识别。
Date & Time（日期与时间）
设备从互联网获取时间信息。如有需要，可设置不同的时区。选择所需的时间格式（12 小时制 / 24 小时制）。
Shared folder password（共享文件夹密码）
管理对您在所连接存储介质上创建的网络共享文件夹的访问权限，并为其设置专属的访问密码。
用户界面 – DISPLAY & CONTROLS
Display Brightness（显示屏亮度）
调节显示屏亮度至所需水平。
Display-Timeout（显示屏超时）
选择显示屏是否保持常亮，或设置显示屏自动关闭前的等待时间。
电源管理 – ENERGY MANAGEMENT
Standby Mode（待机模式）
启用 Smart-Standby 后，设备关机后仍可在网络中保持激活状态，并可通过网络接口开机。您可通过 Burmester Conduct 应用程序或受支持的流媒体服务应用程序开启设备。此外，还可通过远程连接、遥控器（蓝牙或红外）以及前面板的自适应旋钮控制器将设备从 Smart-Standby 唤醒。
Auto Standby（自动待机）
节能模式在出厂时已启用。设备将在设定的闲置时间后自动切换至待机模式。
可根据需要开启或关闭节能模式。
通过 Idle Time（闲置时间）设置设备进入待机模式前的等待时间。
网络设置 – NETWORK SETTINGS
Network Information（网络信息）
显示设备的 IP 地址，以及当前是 Wi-Fi 还是 LAN 连接。
Network Setup（网络设置）
从可用无线网络列表中选择 Wi-Fi 网络，或手动输入隐藏无线网络的 Wi-Fi 名称（SSID）。系统可能会提示您选择相应的加密方式（WEP、WPA 等）。
输入密码后点击”连接“，设备即可接入网络。
如有需要，可在自动（DHCP）和手动（Static IP）IP 地址分配之间进行选择。
手动分配时，请输入 IP 地址、网关和子网掩码。
Network Services（网络服务）
为接入外部控制系统，本设备提供 HTTP 接口。这是一个用于集成至专业家庭自动化系统（如 Crestron）的 API。所有可用的控制命令均可通过指定地址的交互式 Swagger/OpenAPI 文档查看并直接测试。
该接口出厂时处于停用状态，可在网络服务中通过 HTTP API 功能启用。请注意，HTTP 接口不提供单独的密码保护，因此启用时会要求您进行额外确认。启用后，同一网络中的所有用户均可控制本设备。
调用文档及测试命令请通过以下地址进行：http://device_ip:3000/api/v1/docs —— 请将其中的 device_ip 替换为您 232 的 IP 地址。
全局音色设置 – AUDIO PROFILE
Start Volume（初始音量）
在此可使用上次调节的音量值，或设定设备开机时的固定音量值。
Global DAC Preset（全局 DAC 预设）
在此为所有数字信号源设定全局滤波器特性。通过触摸按键选择 i 图标，可显示有关技术工作原理的详细信息以及预期音色特征的说明。可选择以下七种滤波器特性：
Linear Phase Fast（LinFast）
在所有频率上保持精确的相位关系，并采用极陡峭的滚降。这能够实现最高的频率精度，但可能在尖锐瞬态信号上引入预振铃。声音呈现高度精准且解析力强，结像锐利，高频干净。在表现打击乐器时，瞬态可能稍显不自然。
Linear Phase Slow（LinSlow）
保持线性相位特性，且截止斜率更为平缓。与快滚降滤波器相比，可减少时域失真，高频滚降起始点更早。声音流畅均衡，声像稳定。高频略为柔和，整体听感更宽松。
Minimum Phase Fast（MinFast）
通过将所有振铃移至瞬态信号之后，消除预振铃。采用陡峭的滚降，同时优先保证时域精度。声音直接、动态十足，瞬态冲击强烈。通常被认为更自然、更具感染力，尤其适合节奏感强的音乐。
Minimum Phase Slow（MinSlow）
避免预振铃，且采用较缓的截止斜率。以牺牲极限频率延展为代价，减少整体振铃。声音温暖、流畅、宽松。瞬态平滑，长时间聆听尤为舒适。
Apodizing Fast（ApoFast）
减少早期数字滤波阶段引入的预振铃。采用快滚降特性，在转换前清理时域伪像。瞬态清晰且聚焦，真实感提升。听感通常更为连贯自然，尤其适用于数字处理的录音。
Minimum Phase Fast+（MinFast+）
一种经过优化的最小相位快滚降滤波器，在截止频率附近具有更佳的频率响应。在陡峭滤波与降低奈奎斯特频率附近失真之间取得平衡。声音精准、受控，瞬态干净。兼具快滚降滤波器的冲击感与高频方面更均衡的音色。
Brickwall（Brickwall）
在奈奎斯特频率处应用尽可能陡峭的滚降。最大限度抑制超声内容，但会引入强烈的时域伪像。声音呈现极为受控且紧实。根据播放素材的不同，听感可能更偏技术感，或稍欠流畅。
5.3. 音源管理 – SOURCE MANAGER
如需更改特定输入端的设置，请在 Source Manager 的输入列表中选择该端口。不同输入端的可设置参数有所不同。
输入设置 – INPUT SETTINGS
提示：部分所列设置并非对所有信号源均可用。
Rename（重命名）
为所选输入端指定任意名称。
Set Gain（增益设置）
如有需要，在此为所选输入端设置所需的输入电平/增益。可用于均衡不同信号源之间的电平差异。
Hide from library（从媒体库隐藏）
在媒体库中隐藏或显示不需要的输入端/信号源。
Phase Invert（相位反转）
反转播放信号的相位，以便根据所连接的设备实现相位正确的播放。
Surround Passthrough（环绕声直通）
为将所连接的扬声器集成到您的环绕声系统中，可使用环绕声直通功能将输入端 XLR 1 和 XLR 2 的信号直接传送至输出端。
注意！
此时播放音量由所连接的信号源控制。使用不当可能导致所连接设备损坏并损伤您的听力。请仅将自带音量调节功能的设备连接至该输入端。
DAC Preset（DAC 预设）
Local Preset（本地预设）
除全局设置外，还可为各个数字输入端单独设定滤波器。请选择 Local 选项，再选择合适的预设，即可为该信号源保存特定的滤波器特性。有关 DAC 预设的更多信息，请参阅“ 全局 DAC 预设”菜单项。
5.4. 输出管理 – OUTPUT MANAGER
Speaker（扬声器）
启用或禁用扬声器输出端。通过 设置平衡 调节左右声道之间的音量分配。
Preamplifier（前置输出）
启用或禁用模拟输出端。通过 设置平衡 调节左右声道之间的音量分配。若在该输出端设置为固定输出电平时启用该输出，显示屏将出现警告提示。此交互旨在保护后续的放大器和扬声器免受最大电平输出造成的过载。
Headphones（耳机）
热插拔 – 自动识别
插入耳机插头时，设备上所有已启用的其他输出端将自动关闭。
拔出耳机插头后，设备将恢复至之前的状态。通过 设置平衡 调节左右声道之间的音量分配。
Subwoofer（超低音）
启用或禁用超低音输出端。通过 设置平衡 调节左右声道之间的音量分配。该设置对所有模拟输出端（Preamplifier、Subwoofer 和 Headphones）全局生效。Sub-Out 以单声道总和形式输出信号；设置平衡会影响左右声道以何种比例汇入该总和。
注意！
前置放大器输出端以固定输出电平（Fixed Output ON）运行时，禁止将任何放大器或有源扬声器连接至该输出端！在此设置下，输出信号以最大电平输出。这可能导致所连接的放大器和扬声器损坏，并损伤您的听力。
5.5. 蓝牙管理 – BLUETOOTH MANAGER
Connect as Audio Input（作为音频输入连接）
选择 “Connect as Audio Input” 以调用相关功能。
选择 “Enter pairing mode（进入配对模式）” 选项。随后可在信号源设备上选择您的 Burmester 设备进行音频输出。此连接必须在一分钟内建立。配对成功后，即可直接使用您的 Burmester 设备进行播放。
或者，也可先在信号源设备上激活配对功能，通常只需打开其蓝牙设置界面即可。然后在 Burmester 设备上选择 “Start scan（开始扫描）” 选项，以显示处于 “pairing mode” 的信号源设备。扫描结果旁会显示其发射功率。根据设备类型，选择后可能需要在信号源设备上进行确认。在播放或激活该输入时，显示屏会短暂显示所连接信号源设备的名称。
信号源设备短暂超出覆盖范围后将被自动重新识别。完成一次配对后，后续可直接从信号源设备恢复连接（无需重新配对）。系统同一时间仅允许一个激活的蓝牙连接。在尝试新连接时，连接时间最长的设备将被自动断开，以便为新的信号源设备腾出位置。
在信号源设备支持的情况下，您的 Burmester 设备关机并再次开机后，连接也将自动恢复。任何情况下均无需重新配对。
Pair remote controller（与遥控器配对）
选择 “Pair remote controller”，并按显示屏上的说明在遥控器上激活连接。遥控器必须在一分钟内就绪，以建立连接。此后即可使用遥控器控制您的 Burmester 设备。
已配对的遥控器短暂超出覆盖范围后将被自动重新识别。Burmester 设备关机并再次开机后，连接也将恢复。无需再次配对。
蓝牙连接建立期间，遥控器的红外功能将保持停用。与红外控制不同，蓝牙方式同一时间只能控制一台设备。除随附的遥控器外，此蓝牙连接仅支持 Burmester 250 遥控器。对于红外控制，067 和 005 型号亦可兼容。
Show paired devices（显示已配对设备）
显示所有通过蓝牙连接的外部设备列表。选择列表中的某个设备后，可使用以下选项：
选择 “Unpair（取消配对）” 将删除识别记录。此后该信号源设备将不再在无需重新配对的情况下自动连接。
选择 “Disconnect（断开连接）” 将断开当前连接直至下次使用，无需重新配对。
Status（状态）
显示您设备用于蓝牙连接的设备名称、地址和状态。
5.6. 消息 – MESSAGES
显示有关设备系统状态的通知。
5.7. 维护 – MAINTENANCE
软件更新 – SOFTWARE UPDATE
Search for Update（检查更新）
检查是否有可用的软件更新。若找到更新，请点击 Install now（立即安装）开始安装。更新期间，显示屏会显示已更新的微控制器数量。为避免杂音，更新过程中抑制音量初始化。
Automatic Update: Off（关闭自动更新）
关闭自动更新功能。
恢复出厂设置 – FACTORY RESET
点击 execute factory reset （执行出厂重置）将设备恢复至出厂设置。
DIAGNOSTIC LOGS（诊断日志）
在发生故障或功能受损时，可生成系统日志。这些日志可保存至连接在大容量存储接口 USB1 和 USB2 上的 USB 介质，或直接上传至服务部门。
触发服务申请时，需提供一封说明性电子邮件，并附上上传后显示的 Log-ID。若您在上传界面未注意到该 ID，可稍后在菜单项 Messages 中查看。
5.8. 关于 – ABOUT
向制造商提供设备类型、软件版本和序列号等信息
Mobile Application Password（移动应用密码）
为确保您的设备与 Burmester Conduct 应用程序之间的安全通信，该连接在出厂时已通过身份验证和加密进行保护。在移动应用密码条目下，显示二维码和密码。请按以下步骤进行连接：
请确保您的移动设备与 Burmester 设备已登录至同一网络。打开 Burmester Conduct 应用程序，在菜单项 Add Device 下使用扫描功能捕获该二维码。或者，也可在应用程序中手动输入设备上显示的密码。随后即可使用该应用程序控制您的设备。
6. 232的运行与操作
6.1. 232的运行
设备上的操作
所有设置均可通过旋转（选择）和按压（确认）触觉自适应旋钮控制器（1）来完成。
此外，还配备8个触控按键（5）供快速访问使用。
各触控按键旁的显示屏上显示可选功能。
(1) 旋钮控制器
(5) 触控按键
遥控器
紧凑型Burmester遥控器可方便地访问232的几乎所有功能。
遥控器按键功能说明
| 1 | 开机/关机 |
| 2 | 随机播放 |
| 3 | 主页 |
| 4 | 重复播放（单曲/列表） |
| 5 | 设置 |
| 6 | 媒体库 |
| 7 | 向上导航 |
| 8 | 向左导航 |
| 9 | 确认 |
| 10 | 媒体库向右 |
| 11 | 向下导航 |
| 12 | 返回 |
| 13 | 播放列表（队列） |
| 14 | 静音 |
| 15 | 降低音量 |
| 16 | 提高音量 |
| 17 | 上一曲（短按），快退（长按） |
| 18 | 播放/暂停 |
| 19 | 下一曲（短按），快进（长按） |
通过BURMESTER CONDUCT应用程序操作
请下载Burmester Conduct应用程序。
232的开机与关机
如需开启232，请将设备背面的电源开关（31）拨至”ON”位置。
232此时进入待机模式。
232可随时在设备本体上或通过遥控器开机。若需通过Conduct应用程序开机，必须启用Smart Standby（智能待机）。相关信息请参见232的Energy Management（节能管理）。
如需在设备本体上开机或关机，请按下触觉自适应旋钮控制器。
如需通过遥控器开机或关机，请按遥控器上的按键（1）。
音源选择 – 媒体库
在232的显示屏媒体库中可找到各音源。若未设置自定义名称，将显示默认输入名称（XLR 1、XLR 2等）。数字信号源和”黑胶唱机信号”仅在安装了相应模块后方可选择。
在设备本体上选择音源
通过旋转和按压旋钮控制器及触控按键选择所需音源。
流媒体服务与AirPlay
提示：在应用程序中启动流媒体服务或AirPlay播放后，232将自动切换至相应输入端，因此这些信号源不在媒体库的选择列表中显示。
在Conduct应用程序中选择音源
所有可播放的信号源均显示在选择列表（媒体库）中。选择所需的信号源即可。
6.2. 媒体控制
BURLINK
BurLink接口可通过9芯D-Sub插座（RS-232）进行操控。RS-232配置：115200波特率，8位，无奇偶校验，1位停止位，无硬件握手。在较新的Burmester设备上，该接口的功能已受到较大限制。
作为替代方案，232提供HTTP接口，可通过该接口控制几乎所有设备功能并读取相关信息。只要232与访问设备处于同一网络，即可通过LAN或Wi-Fi访问。文档查阅及命令测试地址如下：http://device_ip:3000/api/v1/docs （ 请将其中的device_ip替换为您的232的实际IP地址）。
7. 232模块安装说明书
（黑胶唱机信号模块与DAC模块）
模块的安装需要细心、丰富的技术设备操作经验以及基本的电气技术知识。请让您的授权经销商负责安装。
小心！
操作不当或安装错误可能损坏模块和232！
安装前请完整阅读本说明书。
模块开箱
请小心地从包装中取出模块。
小心！
儿童伤害风险
若使用不当，本设备存在多种伤害风险。本设备不适合儿童使用。
请将可吞咽的小零件置于儿童无法触及之处！
小心！
模块可能因静电放电而损坏！
在整个安装过程中，请采取适当措施防止静电积聚。
随附配件清单
- 模块
- 2 mm内六角扳手
- 螺丝套件
准备工作
危险！
设备内部存在危及生命的电压！
- 将232完全关闭。
- 拔出电源插头，将232与电网断开。
- 将232放置于背面便于操作的位置。
- 拧下对应模块的模块盖板（使用随附的2mm内六角扳手）。
模块安装
小心！
各模块只能安装在对应的模块插槽中！
- 黑胶唱机信号模块：左侧插槽（从设备背面看）
- DAC模块：右侧插槽（从设备背面看，靠近USB、LAN和HDMI接口）
插槽混淆将导致模块损毁及设备损坏！
模块位置示意图
仅适用于DAC模块：
a) 将夹在模块盖板内侧的扁平线缆小心地从设备中拉出一段，并从卡扣中取出。
b) 将线缆从下方穿过DAC模块上的开口，确保不扭转。
c) 将线缆的插拔连接器插入开口旁的插座，轻轻压紧直至两侧卡扣闭合。
DAC模块的线缆铺设
5. 不得用力，将模块笔直推入设备。以机箱开口两侧的凹槽作为导轨。当模块正确到达后端卡座时，您会感受到轻微阻力。
6. 轻轻将模块压紧，使其贴合设备背板。
7. 使用随附的新螺丝将模块拧紧固定。
调试
请在完成所有其他连接之后，再将232接入电网。
开启232。
开启后，232将自动识别已安装的模块并提供相应功能。请同时参阅232操作说明书的相关内容。
请妥善保管本说明书、模块包装及模块盖板。
提示：黑胶唱机信号模块仅适用于动圈唱头（MC）系统。不支持动磁（MM）和动铁（MI）系统。请先将配备MC唱头的唱盘连接至黑胶唱机信号模块输入端，再切换输入阻抗。若长期不使用，建议在设置中停用该输入端。
模块拆卸
拆卸模块时，请同样遵守本说明书中的所有安全提示。请按相反顺序执行安装步骤。
8. 232的维护与保养
保险丝仅允许由授权人员更换。
软件更新/固件更新
软件更新可通过Settings/Maintenance/Software Update执行。
8.2. 保修
在Burmester，我们为制造出满足最高要求的产品而倾尽全力。
每一个细节都经过深思熟虑与精心设计。我们对所有使用的零部件和材料进行严格筛选、检验与应用，以确保达到最佳品质并延长使用寿命。
保修证书证明，您的Burmester产品已通过全面的测试流程，并以完好无缺的状态离开我们的制造工坊。
我们为您的Burmester设备提供3年保修。保修条件为：正确连接与使用（无过载）、设备外观完好无损以及完成产品注册。若设备曾被拆解或机箱、接口、接线端子等部件被拆卸，则保修权利失效。
请使用保修证书上注明的序列号在brand.burmester.de注册您的产品，以激活保修延长服务。
8.3. 保养
液体和化学试剂可能损坏机箱表面。
请确保液体不进入设备内部。请勿使用化学试剂进行清洁。
8.4. 废弃处理
法律规定，本设备及其附件不得与生活垃圾（普通垃圾桶、可回收垃圾桶、生物垃圾桶、纸类或玻璃垃圾桶）一同废弃处理，必须送至市政指定回收站或自愿回收系统进行废弃处理。
9. 232技术参数
| 设备类型 | 合并式功放 |
| 设备尺寸 | |
| 宽度 | 450 mm |
| 高度（含Wi-Fi天线） | 177 mm（203 mm） |
| 深度*（仅机箱） | 480 mm（450 mm） |
| 重量（含模块） | 29 kg |
*尺寸不含所连接插头的长度。
| 电压范围 | |
| 型号 232-240 | 220 至 240 V~，50/60 Hz |
| 型号 232-120 | 110 至 120 V~，50/60 Hz |
| 型号 232-100 | 100 V~，50/60 Hz |
| 保险丝 | |
| 型号 232-240 | F1 T 3.15A E 或 H |
| 型号 232-120 | F1 T 6.3A E 或 H |
| 型号 232-100 | F1 T 6.3A E 或 H |
| 待机/工作（闲置）/最大功耗** | |
| 型号 232-240 | < 0.5 W / 40 W / 650 W |
| 输出功率** 立体声输出功率（IEC 62368-1）每声道： | |
| 4 欧姆 | 155 W |
| 8 欧姆 | 95 W |
| 立体声脉冲功率（CEA）每声道： | |
| 4 欧姆 | 200 W |
| 8 欧姆 | 110 W |
** 以型号232-240在230 V~，50 Hz下测量所得。
| 耳机输出 | 6.3 mm立体声插孔 |
| 输出电压（空载，最大） | 10.1 V |
| 输出电压（620 欧姆，最大） | 9.5 V |
| 输出电压（32 欧姆，最大） | 4.8 V |
| 输出电压（16 欧姆，最大） | 3.15 V |
| 输出电压（620 欧姆，1 V输入，1 kHz） | 1.8 V（THD+N 0.0012%） |
| 输出电压（32 欧姆，1 V输入，1 kHz） | 0.9 V（THD+N 0.0027%） |
| 输出电压（16 欧姆，1 V输入，1 kHz） | 0.62 V（THD+N 0.0037%） |
| 输出功率（620 欧姆，最大） | 146 mW |
| 输出功率（32 欧姆，最大） | 620 mW |
| 输出功率（16 欧姆，最大） | 720 mW |
| 阻尼因数（100 Hz / 4 欧姆） | > 1,000 |
| 增益 | 可调 |
| 功率频率响应（-3dB / 1/8额定功率 / 4 欧姆） | < 10 Hz 至 110 kHz |
| THD+N（1 kHz）（50 W / 4 欧姆） | < 0.0048% |
| 串音衰减（1 kHz，1 V） | > 100 dB |
| 声道偏差 | < 0.1 dB |
| 信噪比（未加权，额定功率下， 1 kHz，额定功率，4 欧姆 / 20 kHz） | > 112 dB |
| 模拟输入 | 端2 x 立体声XLR |
| 输入阻抗（平衡/非平衡） | 35 / 28 kOhm |
| 最大输入电平（THD+N 1%，1 kHz） | 5.6 Vrms |
| 黑胶唱机信号输入端MC（黑胶唱机信号模块） | |
| 次声波滤波器 | 可切换 |
| 输入阻抗 | 33、47、91、120、390、47k 欧姆 |
| 输入增益 | 可调 |
| 模拟输出 | 端1 x 立体声XLR 1 x Sub-Out 单声道 |
| 扬声器输出端（成对） | 2 x 扬声器接线端子 |
| 输出阻抗（平衡） | < 100 欧姆 |
| 设备上的数字接口* | |
| HDMI | HDMI ARC |
| USB1 USB2 SD1 USB音频 | 1 x USB 2.0，A型，500 mA 1 x USB 2.0，A型，900 mA 1 x microSD 1 x USB-C |
*数字接口功能仅在安装数字模块后方可使用。
| DAC 模块的数字接口 | |
| 数字输入（同轴） | 1 x XLR, AES/EBU 1 x RCA |
| 数字输入（光纤） | 1 x TOSLINK |
| 数字输出（同轴） | 1 x RCA |
| 数字输出（光纤） | 1 x TOSLINK |
| 压缩音频格式 无损音频格式（含 DSD） 播放列表格式 | MP3 / WMA / OGG / M4A / M4P / AAC / OPUS WAV / FLAC / AIF / AIFF / DFF / DSF M3U / PLS / WPL |
| 音源 | |
| 网络电台* | |
| Apple AirPlay** | Airplay 2 |
| Qobuz Connect* | |
| ROON*** | |
| Spotify Connect* | |
| TIDAL Connect* |
*实现完整功能需联网，部分在线服务需付费
**需配备支持 Apple AirPlay 的设备
***需配备 Roon 服务器，实现完整功能需联网，部分在线服务需付费
| 网络 | |
| 2.4 GHz: 2412 – 2472 MHz 5 GHz: 5180 至 5700 MHz （欧洲） 6 GHz 每频段最大发射功率 +20 dBm | |
| Wi-Fi 认证 | Wi-Fi 6E (802.11ax) |
| 蓝牙 | 最大发射功率 +10 dBm |
| 以太网 | 1 x RJ-45 |
| 远程输入端/输出 | 端1/1 (10 V DC 输入端/输出端, 筒形插头 5.5/2.5 mm) |
| BurLink 远程控制 | 1 x RS-232 |
保留技术变更权利。
10. 符合性声明
Burmester Home Audio GmbH在此声明，Burmester 232无线设备类型符合2014/53/EU指令的要求。欧盟符合性声明全文可通过以下网址获取：
Burmester Audiosysteme GmbH
Wilhelm-Kabus-Straße 47, 10829 Berlin, Deutschland
