功率放大器
259
操作说明书
尊敬的音乐爱好者：
恭喜您做出了明智的选择，感谢您对我们的信任。
您所选择的产品将绝对的声音还原度、毫不妥协的品质与技术创新完美融为一体。我们建议您在首次使用前，至少完整阅读一遍本操作说明书，以便充分发掘这款卓越音响设备的全部潜能。如仍有疑问，请联系您的授权经销商或直接与我们联系。欢迎与我们探讨您的个性化需求，即便看似与众不同。我们勇于接受技术可及范围内最为苛刻的挑战。
祝您聆听愉快。
您的Burmester团队
1. 关于本设备
性能无限：259功率放大器提供非凡的音质，其特征在于极低的本底噪声和宽广的动态范围。尤为出色的是其近乎无穷无尽的低频能量储备，带来深沉、紧实的低音，以及整体清晰、忠实重放且极其丰富的细节表现，带来震撼的听觉体验。由于无需预热即可立即进入最佳工作状态，开机后便可享受最佳音质。
卓越的精准重放得益于全差分信号传输及全对称电路结构，将电磁干扰与噪声降低至可测量极限。模拟电路与数字电路的严格分离确保模拟音频信号不受数字干扰影响，从而进一步保障了纯净、忠实的音质表现。
259既可工作于立体声模式，也可工作于单声道模式。出厂时可配置为259立体声版或259单声道版。
亮点：
- 大质量铜元件确保机内温度分布理想均匀
- 极高阻尼因数，逾5000
- 模拟音频信号与数字控制单元及控制电路严格分离
- 全平衡信号传输，极低自噪声，出色的线性度
- 精选并完美匹配的元器件
- 无氧铜镀金喇叭接线柱，兼容线耳（冷压端子）
2. 一般信息
2.1. 关于本操作说明书
本操作说明书介绍Burmester 259功率放大器的放置、连接及调试方法。
此外，本说明书还为专业技术人员提供相关信息。涉及专业技术人员的章节将作相应标注：
让专业技术人员执行此操作步骤，或在经过培训的专业人员指导下进行！
请完整阅读本操作说明书，并妥善保存纸质版或PDF电子版，以备查阅。
2.3. 规定用途
本设备仅适用于家庭音乐系统。
2.4. 允许的工作条件
请仅在以下条件下使用您的Burmester设备：
最大使用海拔高度：2000 米
空气湿度：< 50%
温度范围：20至30°C
2.5. 警告符号及警告词说明
本文件中使用了以下警告提示、符号及警告词：
通用危险符号与”小心”、”警告”及”危险”等警告词配合使用，提示存在严重人身伤害风险。请遵守以下所有提示，以避免人身伤亡。
本警告符号与警告词”注意”配合使用，提示可能导致设备损坏或毁坏的危险。
闪电符号与警告词”危险”配合使用，提示存在危及生命的危险电压。
本警告符号与警告词”小心”配合使用，提示存在高强度声音危害。
注意：
提示可能导致设备损坏或毁坏的危险。
小心：
提示存在轻度或中度人身伤害风险的危险。
警告：
提示可能导致死亡或严重人身伤害的危险。
危险：
提示直接导致死亡或严重人身伤害的危险。
2.6. 重要提示
小心！儿童及宠物受伤危险
本设备若使用不当，存在多种受伤风险。切勿让儿童或宠物在无人看管的情况下单独接触本设备。本设备不适合儿童使用。
注意！雷雨天气使用
雷雨天气时，请将设备从电源断开。仅关闭设备背面的电源开关是不够的。请将电源线及网络线从设备或连接插座上拔出。为安全起见，请同时将所有连接的组件与电源、网络及天线接口断开。
危险！请勿打开设备
设备内部没有用户可自行维修的零件。机箱内部存在危及生命的危险电压！
请勿打开设备。
危险！危险电压
功率放大器的扬声器输出端可能带有危及生命的电压。
在功率放大器未与电网断开前，请勿触摸设备及扬声器上的扬声器接线柱。
小心！高强度声音危害
过大的输出音量可能损害您的听力。
开机前请将所连接的前置放大器调至较低音量。请避免长时间在高音量下聆听。
注意！接口
请勿用手指触摸设备背面接口内的针脚。静电放电可能导致设备内部电子元件损坏。
注意！热量积聚
触摸设备时请小心：设备运行时机箱可能变热。
注意！更换损坏保险丝
损坏的保险丝可能导致设备在接通电源后仍无法开机。此故障可能由多种原因引起。请将设备送交Burmester授权经销商检修。保险丝仅允许由授权人员更换。
2.7. 259 的功能特性
Burmester 259是一款具有固定、不可调节增益的功率放大器。
259支持通过模拟方式连接前置放大器，将其信号源通过与259相连的扬声器进行重放。
3. 开箱、放置与连接
3.1. 开箱提示
请小心从包装中取出设备。去除设备上所有包装材料及缓冲衬垫。
注意！机箱损伤
为避免损坏机箱，请勿使用尖锐或锋利的工具打开包装。
小心！重物跌落伤害风险
本设备重量较大，跌落时可能造成人身伤害。
本设备只能由熟悉重物搬运的人员进行开箱和放置。请在经过相关培训的人员协助下进行开箱和放置。
警告！窒息危险！
部分随附配件装在布套和塑料袋中。请将包装材料置于儿童无法接触之处。请防止儿童误吞小零件！请勿让儿童在无人看管的情况下独自接触本设备。
包装
请保留包装材料，以备日后运输之用。
随附配件
请检查随附配件是否齐全且完好无损。
如有任何随附配件缺失，或开箱时发现设备损坏，请勿连接使用，并与您的Burmester授权经销商联系。
- 含259功率放大器的包装箱
- 电源线
- 2个XLR/RCA转接头
- 保养套装
- 保修证书及质量检验报告
- 快速入门指南
3.2. 放置提示
请将259放置于合适的位置。为此请注意以下提示。
注意！放置不当引起的危险
选择放置位置时，请注意以下事项：
请将设备置于水平且承重足够的表面上。请确保不要通过支脚之间的横梁抬起或搬运设备。这些横梁无法承受设备的全部重量。
设备需要底部进气通风，通风空间由支脚高度保证。请仅将其放置在坚硬表面上，不可放置于厚绒地毯上。
设备必须独立放置，不可紧靠墙壁，不可置于书架格或密闭空间内。建议四周保留50厘米以上的净空空间。请始终确保充分的进排气通风。如此可有效避免设备过热。
请勿在户外使用本设备。
请避免阳光直射，以及过度高温、低温、潮湿和灰尘。
请勿遮盖设备上的散热缝和通风孔，它们用于进排气通风。
请勿将设备暴露于滴水或喷溅液体中，请勿将盛有液体的容器置于设备上。
请勿将明火（如燃烧的蜡烛）置于设备上。
3.3. 259 功能概览
3.4. 电源连接
注意！开箱后的设备温度
设备温度过低或过高均可能导致故障。
开箱后请将设备在室内静置一段时间，再进行连接和开机。
危险！电源连接与保护接地
请使用随附的三芯电源线进行电源连接。请勿使保护接地触点失效。
您的Burmester设备可自动识别100至120伏及220至240伏两个电压范围并自动适配。
3.5. 输入端口
注意！
输入端请仅连接具有独立音量控制的设备。由于输入信号将以满增益输出至扬声器端，可能导致听力受损及系统损坏！
功率放大器设有两个输入接口(2)和(3)，用于连接驱动前置放大器或集成设备前置放大器单元（以下统称”前置放大器”）的相应输出端。功率放大器的输入端为平衡模拟输入（XLR 3芯），针脚定义如下：PIN1=GND，PIN2=NEG，PIN3=POS。此针脚定义与国际通用标准相比为反相接法。
出于音质考量，建议使用平衡方式驱动输入端。若驱动设备仅提供非平衡输出，请使用随附转接头或专用配线。如有疑问，请咨询您的授权经销商。
3.6. 扬声器连接
小心！
请勿在未安装接线柱防护盖的情况下使用本设备。功率放大器的接线柱在工作时可能存在危险电压，因此设备运行时请勿触摸。将线缆连接至这些接线柱时，需使用预制好的线缆或由专业人员操作。
注意！
扬声器线缆的绝缘材料必须达到与原装Burmester扬声器线缆相同的标准，且至少须通过VW-1阻燃测试。请向制造商或您的授权经销商咨询确认。
259配备大型接线柱，可安全固定扬声器线缆。请使用带有线耳（冷压端子）的预制扬声器线缆（接线柱开口宽度至少7毫米）。请按以下步骤连接扬声器：
关闭259电源。按照扬声器操作说明书将扬声器线缆连接至扬声器，并将线缆引至259处。
1. 连接负极（–）端：逆时针旋转接线柱将其完全松开。
2. 取下接线柱防护盖。
3. 将线耳套入接线柱，然后将接线柱防护盖套在线耳上方。
4. 顺时针旋转接线柱将线耳固定于接线柱上。
连接正极（+）端时，请重复步骤1至4。
请注意连接极性的正确性。所有连接必须保持同相位：
放大器正极输出端（+）= 扬声器正极输入端（+）
放大器负极输出端（–）= 扬声器负极输入端（–）
- 请用手将扬声器线缆的线耳通过接线柱旋紧固定。连接线缆时请确保接触牢固。
注意！
请勿将功率放大器的各扬声器接线柱相互短接：有短路危险。
请确保扬声器线缆或线耳上的导电金属部件不与机箱任何部位接触！
3.7. 259 的开机与关机
完成259的放置、扬声器连接及电源接入后，即可开机使用。
将设备背面的电源开关拨至”ON”位置。259此时进入待机状态（自动启动功能开启时除外）。
如需从待机状态开机或关机，请按下机箱顶部的电源符号，激活触压式开关。
工作状态由状态指示灯显示：
| 指示灯颜色 | 指示灯状态 | 设备状态 / 功能 |
| 红色 | 常亮 | 设备处于待机状态 |
| 红色 | 脉动式渐亮渐暗 | 待机状态下初始化中 |
| 绿色 | 常亮 | 设备处于激活状态 |
| 绿色 | 脉动式渐亮渐暗 | 激活状态下初始化中 |
| 红色/绿色 | 按下POWER电源开关时持续闪烁 | 待机和激活状态下的视觉输入反馈 |
| 红色，随后 绿色闪烁 | 待机状态下长按POWER电源开关三秒，闪烁两次确认自动启动（Autostart）开启 | 接通电源开关后设备自动开机 |
| 红色，随后 绿色闪烁 | 待机状态下长按POWER电源开关三秒，闪烁五次确认自动启动（Autostart）关闭 | 默认：接通电源开关后设备保持待机状态 |
| 绿色，随后 红色闪烁 | 激活状态下长按POWER电源开关三秒，闪烁两次确认自动关机（Auto Power Down）开启 | 默认：无音频信号30分钟后设备自动进入待机状态 |
| 绿色，随后 红色闪烁 | 激活状态下长按POWER电源开关三秒，闪烁五次确认自动关机（Auto Power Down）关闭 | 设备不会自动进入待机状态 |
| 橙色 | 持续闪烁 | 故障模式（可能的故障状态详见保护电路） |
| 红色 | 持续闪烁 | 固件更新（初始化仅限专业人员操作） |
注意！
请始终先通过电源开关关机，再将背面电源开关拨至”OFF”位置。
4. 连接方案
4.1. 立体声模式
4.2. 经典单声道模式（259 单声道版）
单声道模式接线图
4.3. 使用转接头的单声道模式（259 立体声版）
使用转接头的单声道（MONO）模式下，259的两个声道以反相方式触发：即右声道接收正相信号，左声道接收相位反转信号，两者均来自同一立体声声道。以下以连接前置放大器右声道信号驱动右侧扬声器为例，使用转接头的单声道模式下259应按如下方式连接：
1. 前置放大器右声道输出接单声道转接头红色端，插入功率放大器右声道输入接口（用于驱动右侧扬声器）
2. 右声道正极扬声器接线柱接右侧扬声器负极端
3. 右声道负极扬声器接线柱保持空置
1. 前置放大器右声道输出接单声道转接头蓝色端，插入功率放大器左声道输入接口（用于驱动右侧扬声器）
2. 左声道正极扬声器接线柱接右侧扬声器正极端
3. 左声道负极扬声器接线柱保持空置
4.4. 双放大器（Bi-Amping）模式
在双放大器（BI-AMPING）模式下，259立体声版的两个声道或两台259单声道版均以同一立体声声道信号驱动。前置放大器与功率放大器之间需要一个双放大器转接头，可向您的授权经销商购买。此模式仅适用于高/中音与低音具有独立接线端子的扬声器。
如需重放完整立体声信号，至少需要两台立体声版功率放大器或四台单声道版功率放大器。以下以连接前置放大器右声道信号驱动右侧扬声器为例，右侧259立体声版在双放大器模式下应按如下方式连接：
1. 前置放大器右声道接双放大器转接头红色端，插入功率放大器右声道输入接口
2. 右声道正极扬声器接线柱接右侧扬声器高/中音区正极端
3. 右声道负极扬声器接线柱接右侧扬声器低音区负极端
4. 前置放大器右声道接双放大器转接头蓝色端，插入功率放大器左声道输入接口
5. 左声道正极扬声器接线柱接右侧扬声器低音区正极端
6. 左声道负极扬声器接线柱接右侧扬声器低音区负极端
4.5. 遥控功能
5. 增益调整
此操作步骤请由专业技术人员执行！
通过更换元件，可在不影响设备安全性、稳定性及音质表现的前提下，将增益降低至最小10 dB或20 dB。
在前置增益较高的信号链中，由于前置放大器的自噪声不会被过度放大，信噪比可得到显著改善。这同样可确保与信号链中各类不同前置放大器的兼容性。
如需进行相应改装，请联系您的授权经销商。
6. 维护与保养
6.1. 保护电路
功率放大器配备完善的保护电路，可在以下故障情况下保护设备及所连扬声器免受损伤。
过温保护
当设备任一放大器温度超过允许最大值时，所有扬声器输出将被切断，设备自动进入故障模式。此时建议检查功率放大器的放置位置：与周围家具的距离是否足够，附近是否有散热器？设备在温度降至允许最大值以下后方可重新开机。
直流偏置（DC Offset）保护
当任一放大器的扬声器输出端直流分量超过允许最大值时，设备将尝试重新启动一次。若仍持续超过最大值，受影响放大器的扬声器输出将被切断，设备进入故障模式。较高的直流分量通常表明信号源设备或前置放大器存在故障。为排除259功率放大器本身的损坏，请在设备关机状态下断开所有输入输出端，然后重新开机。若故障依然存在，请务必将259送交授权经销商检修。
过电流保护
当至少一个声道的扬声器输出电流超过允许最大值时，扬声器输出将被切断，设备在数秒后自动进入故障模式。此时建议降低系统前置放大器的音量，并检查功率放大器输出端至扬声器的连接线路。短路通常是导致此问题的主要原因。
注意！
为保护设备，应避免在极短时间内频繁地在待机与工作状态之间切换。
6.2. 故障显示与排除
若设备自动关机，请将背面电源开关拨至”0″位置以切断电源。检查所有连接线路，必要时让设备充分冷却后再重新开机。
若设备在接通电源后仍无法开机且电源指示灯不亮，可能是保险丝损坏所致。此时请务必将设备送交Burmester授权经销商检修。
注意！
保险丝仅允许由授权人员更换。
6.3. 保修
Burmester一直致力于制造符合最高标准的产品。每一个细节都经过深思熟虑，精心设计。我们对所有使用的零部件和材料进行严格筛选、测试与应用，以实现最佳品质和长久使用寿命。
我们以保修证书郑重保证，您的Burmester产品已通过全面的测试流程，并以完好无损的状态离开我们的制造工坊。
您的Burmester设备享有3年保修。保修条件为：正确连接使用且未超负荷运行、机械结构完好无损，以及完成产品注册。如进行任何内部改动或拆卸机箱、接口或接线端子，保修权利将自动失效。
请使用保修证书上注明的序列号，在brand.burmester.de完成产品注册，即可激活您的延长保修服务。
6.4. 护理
液体和化学制剂可能损坏机箱表面。
请防止液体进入设备内部。请勿使用化学制剂进行清洁。
6.5. 废弃处理
法律规定本设备及其附件不得随普通生活垃圾（灰色垃圾桶、黄色垃圾桶、生物垃圾桶、纸类或玻璃类）丢弃，须送至当地官方回收站或自愿回收系统进行废弃处理。
7. 技术参数
| 设备类型 | 双声道功率放大器 |
| 设备尺寸 | 不含插头的测量值 |
| 宽度 | 450 mm |
| 高度 | 450 mm |
| 深度 | 450 mm |
| 重量 | 83 kg |
| 适用电压范围 | 100至120 V~，50/60 Hz 220至240 V~，50/60 Hz |
| 保险丝 | 2 × T 10 A H / 250 V |
| 主要技术指标 | |
| 功耗（240 V，待机） | < 0.4 W |
| 功耗（240 V，开机） | 150 W |
| 功耗（240 V，最大，立体声） | 2445 W |
| 输出功率（IEC 62368-1）每声道（240 V，4 Ω，立体声） | 465 W |
| 输出功率（IEC 62368-1）每声道（240 V，4 Ω，单声道）* | 1510 W |
| 输出功率（IEC 62368-1）每声道（240 V，8 Ω，单声道） | 950 W |
| 瞬态功率（CEA）每声道（240 V，4 Ω，立体声） | 600 W |
| 瞬态功率（CEA）每声道（240 V，4 Ω，单声道）* | 2120 W |
| 瞬态功率（CEA）每声道（240 V，8 Ω，单声道） | 1200 W |
| 阻尼因数（100 Hz / 4 Ω） | > 5000 |
| 增益（立体声） 可调节至 | 50 / 34 dB 10 / 20 dB |
| 增益（单声道） 可调节至 | 100 / 34 dB 20 / 26 dB |
| 输入阻抗（平衡） | 28 kΩ |
| 线性度 THD+N（1 kHz / 50 W / 4 Ω） | 0.0006 % |
| 输入灵敏度（1% THD+N，4 Ω） | 820 mV |
| 功率频响（−3 dB，1/8额定功率，4 Ω） | 400 kHz |
| 信噪比（非加权，1 kHz，额定功率 / 4 Ω / 20 kHz） | 125 dB |
| SINAD（5 W，4 Ω，34 dB增益，立体声）* SINAD（5 W，4 Ω，34 dB增益，单声道）* | 106 dB 103 dB |
*在欧盟范围内，259在单声道（MONO）模式下只能驱动额定阻抗为8欧姆的扬声器。
| 接口 | |
| 模拟输入端（立体声） | 1 × XLR |
| 扬声器输出端（成对） | 2 × 扬声器接线柱 |
| 网络（CAN，含BurLink功能） | 2 × RJ45 |
| 遥控 | 1/1 DC 10 V 输入/直通（圆形插头 5.5/2.5 mm） |
保留技术变更权利。
Burmester Audiosysteme GmbH
Wilhelm-Kabus-Straße 47, 10829 Berlin, Deutschland
